原作者：Simon Hughes
翻译：JRs@湖南经济电视台
我们拨通胡伊斯特拉的德律时，中亚已是午夜时分，他说：“我是个飘泊汉。”然而，这位飘泊汉也有个能够被称作家的处所——格罗宁根，一家他曾四度效力的荷兰足球俱乐部。1984年，他在格罗宁根开启球员生涯，12年后，他转会回到这里。退役后，他在格罗宁根U-19梯队拿起教鞭，接着又去到维特斯（一队助教）和阿贾克斯（二队主帅）任教，并于2010岁首回来格罗宁根，在2010-11和2011-12赛季时代担当一线队主帅。
“（2010年）2月的时候，我们接上了头，首先就聊了聊球员的事情，”胡伊斯特拉回忆道，“选人尺度其实施展着一家俱乐部的理想，是以，我很想知道格罗宁根预备买哪些球员。范戴克是他们的方针之一，他们规划让他从二队起头踢。格罗宁根离布雷达挺远的，他们想让小范慢慢来。而对小范来说，转会意味着要适应新的城市和新的俱乐部，他之前从未脱离家人独自生活，而格罗宁根与荷兰其他处所有些纷歧样。”
格罗宁根很少拿联赛冠军，但擅长培育年青年头球员，罗本和苏牙就是两个好例子，更早以前，他们还产出过罗纳德-科曼。胡伊斯特拉认为，格罗宁根有着奇特的地舆位置和经济构造，这影响了格罗宁根俱乐部的气质。格罗宁根的球迷很朴质，就喜欢看主队认卖力真踢球。
“格罗宁根是一家非常务实的俱乐部，”胡伊斯特拉说，“球迷没指望我们酿成大明星，中规中矩就行。我感觉这和格罗宁根的位置有关，这儿远居荷兰北境，四周都是农田，到这比来的俱乐部都隔着相当远的距离，格罗宁根就像一个独*立王国，格罗宁根的球迷对足球也有着非一样的热情。这儿的冬天很冷，人人首要靠务农为生，得辛勤劳作才能活得下去，格罗宁根人进展球队在场上也能有这股扎实劲儿。格罗宁根和布雷达（范戴克出生地）非常纷歧样，这里南方的生活相对好一些，而北边的话，人们只想着好好干活，不想其余。”
在荷甲联赛，阿贾克斯、费耶诺德和埃因霍温是常年的争冠热点，格罗宁根则属于中粗俗集体，跟阿尔克马尔、乌得勒支一般，只有在运气好的时候，才能拼一拼传统三强。“（格罗宁根实力虽弱，）球迷也是有等候的，”胡伊斯特拉说，“他们或许没盼着你见天干三强，但偶然也要亮一亮剑，至少在主场要给敌手制造点麻烦。而在打三强之外的球队时，你必需得争胜，这照样有点压力的。范戴克从威廉二世来，那儿离布雷达不远，情形和格罗宁根不太一般。”
胡伊斯特拉脱离阿贾克斯前，便开车去布雷达考查过将来的新手下。2009-10赛季，威廉二世深陷降级泥潭，范戴克还未进入一线队。年青年头球员的确很可贵到重用，但小范其时的情形比这更糟，时任威廉二世主帅格罗内迪克或者连他名字都没听过，更信任那些经验雄厚的老球员，个中一人名叫易卜拉欣-卡格博。十年事后，当范戴克随赤军向欧冠冠军提议冲击时，卡格博在英格兰足球全国联赛南区的杜尔维奇竣事了绿茵生涯，因踢假球遭遇终身禁赛。
胡伊斯特拉看着年青年头的小范，心想“好嘛，这小伙真棒”，也发现他身上存在一些问题。范戴克高高瘦瘦，还没挂好肉，赶上了成长的懊恼。16岁时，他比小本身两岁的弟弟还矮，但仅仅一个炎天和秋天事后，他的身高猛蹿了12公分。他的腹股沟、膝盖还有后背不时都邑有点疼，他必需长得高一点、壮一点才能踢上职业足球，但这个过程也没那么轻易。在长达数月的时间里，一些队友接踵被上调一线队练习，范戴克只能起劲长肌肉，以便撑起越来越大的个子。
在布雷达时，少年范戴克如许过礼拜天——上午去教堂礼拜，下昼去克鲁伊夫基金会捐建的五人制场地上踢球，荷兰的每座城市都有至少一块如许的场地，人人随机组队接波，输的队下，赢的接着踢。小范在这些竞赛中打磨了手艺，也提高了耐力。
范戴克的母亲来自苏里南，父亲是荷兰人，祖父是他们家眷第一个球员，更是一个精良的裁判。范戴克10岁前受训的WDS'19与职业俱乐部NAC布雷达有合作关系，但这两家球会都没能留住他，个中的原由，WDS'19和NAC布雷达的人士都不肯向我们透露。最终，范戴克去了离布雷达半个小时车程的提耳堡，加盟威廉二世。小范在WDS’19有一位队友名叫乔迪-布鲁格尔，这位小门将的父亲弗兰克-布鲁格是威廉二世的守门员锻练，范戴克高明的处理球能力引起了弗兰克的注重。
威廉二世的青训总监扬-范隆发现，10岁的范戴克在场上很少被过，但偶然也会掉电。锻练们看不懂小范：这小子究竟是对险情不敏感，照样立场散漫、管不住一颗爱浪的心？范戴克长到18岁时，俱乐部和他都面临着选择。范隆想留下这个年青年头人，部门锻练持分歧定见，一些手艺主管们建议裁掉他。有人说他应该往中卫偏向成长，有人感觉他更适合踢右后卫。威廉二世对他决心不足，也没有给他充沛的指导，范戴克有点失望。
格罗宁根俱乐部体育总监汉斯-尼兰特认为，范戴克在威廉二世历久跟着统一拨锻练练习，接触不到新器材，已难有冲破。他需要换个情况，换一批导师，获得更多的存眷。尼兰特找范戴克聊了聊，很快就领略这孩子有时的确不太卖力，或者还欠一点踢中卫所需的专注劲儿。
范戴克初到格罗宁根时，部门锻练员也认为他过于松散。他先天好，很伶俐，但他真有起劲成为职业球员的决心吗？有时候，他留给敌手太多空间——当然，他能追得回来——但锻练敷陈他，这在成年级其余赛场可行欠亨，职业先锋们判断快，跑得更快。他老是忘怀按锻练的要求前压介入高位戍守，他是得长点儿心。
范戴克认可，他那时吃得也不健康，晚上经常和同伙去布雷达大广场旁的麦当劳啃汉堡，但至少——他本人强调——他花的是本身挣的钱。他工资低，找了一家餐馆..刷碗，以便增加点儿收入。他喜欢骑单车去俱乐部列入练习，而病魔又错误时宜地找上门。那是他在格罗宁根一线队踢的第一个完整赛季（2011-12），在球队与海伦芬的北部德比前，他感受身体不适，接着因接管阑尾手术入院十余天，而且遭遇胃部传染，体重大减。他一度没法下地行走，当几天后他终于能够走路时，10码的距离都邑让他气喘吁吁。履历这场灾祸后，范戴克成熟了，对生命有了纷歧样的熟悉。
2011-12赛季末荷甲附加赛第二轮，格罗宁根与海牙为一个欧联杯席位而战。首回合，格罗宁根客场1-5告负。“大伙儿都很沮丧，”胡伊斯特拉回忆道，“赛后，我没有立时开车回格罗宁根，而是召集队员去酒店餐厅里开了个会，我想让人人领略，尽管情形很糟，也没人看好我们了，但翻盘并非弗成能。我想让队员们踢得凶一点，狠一点，拿出背水一战的风格，敷陈所有人首回合我们失常了。”
胡伊斯特拉决意对战术和首发声威做一些调整。次回合角力，范戴克第一次为球队首发上场，并被推上锋线。格罗宁根依然慢热，海牙反倒先下一城。中场歇息时，客队总比分6-2领先。
“但我们没有抛却，鄙人半场打进四球，把竞赛拖进加时，我们在加时赛里也缔造出几回得分机会。常规时间，范戴克总共打进两球。我们完成了绝地还击，不少人在首回合就买了票，但没来看次回合竞赛，他们感觉究竟不会有悬念了。（次回合）开场时，看台上几乎是空的，慢慢的，观众变得多了起来。人人从收音机里获知了比分，到加时赛起头时，球场差不多满座了。”
最终，格罗宁根在点球大战中惜败于海牙，痛失欧联杯资格，但胡伊斯特拉看到了范戴克踢要害球的能力。2011-12赛季，其他俱乐部的锻练和球探偶然会来现场考查小范。赛季竣事后，格罗宁根排名荷甲倒数第五，积分仅比降级区高五分，胡伊斯特拉黯然下课，但外界对范戴克的乐趣变得浓了一点，很快就有人给胡帅打德律扣问小范的情形。
“所有球探和锻练都看走了眼，”胡伊斯特拉说，“他踢得太甚轻松适意，这让他们有些看不懂，他有时也会失误，按那些锻练和球探们的见解，这是因为他注重力不集中，但我认为他绝对不会如许。他很专注，也够拼。年青年头球员不免会犯错误，有时候，他或者会选错传球线路，让敌手把球截住。有些不认识他的人看过之后就感觉：他轻易走神，所以才失误。我认为这种说法是纰谬的。他多年青年头啊，还有的是时间，并且他有时面临的是老油子。他不犯错的时候踢得多潇洒啊。”
2013年夏，范戴克从格罗宁根转投苏超凯尔特人，荷甲朱门阿贾克斯从乌得勒支买下了迈克尔-范德霍伦。胡伊斯特拉敷陈阿贾克斯，他们选错了人。本赛季，范德霍伦随斯旺西交战英冠联赛。
“其时，只有阿贾克斯想买小范，”胡伊斯特说，“他们的球探经常来找我，说‘他这不成、那不成’，横竖总能挑出些偏差，说他不如某某某。翻来覆去就这几句话，情形就这么个情形，球探们经常在一路交流，也不想错过好苗子。”
“我感觉小范和斯塔姆的履历有点儿像，”胡伊斯特拉总结道，“斯塔姆也是从小俱乐部踢出来的，辗转了不少小俱乐部。在荷兰，你若是来自小俱乐部，人们对你一定有私见。他们（大俱乐部的人）认为：‘啊，他不相符我们的尺度吧，我们的青训营里一定有人比他厉害啊。’斯托姆后来一向效力于欧陆朱门，我感觉小范和他很像。格罗宁根是比威廉二世大一点儿，但格罗宁根得踢出远超人们预期的成就，外界才会对小范刮目相看。”
